تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
:مترجمین Maryam89 , Fateme.K
-قسمت ۱۳-
می خوای باهات بیام؟
یه چیزی بگو
مجبور نیستی به حرف دکترا گوش بدی
اونا همیشه اولین راه حلشون عمله
شغلشون همینه
بابا
فقط ناامید شدم
فکر می کردم نمی خوای عمل بشی.پس چی شد؟
پس چرا به مامان غر می زدی عملو قبول کنه؟
به خاطر تو قبولش کرد
با این که می دونست هیچ شانسی نداره
بابا
این واقعیت نداره
اینو هیچ وقت نگفتم
دکترم بهش گفته بود
عملو قبول نکنه
ولی مادرت
لجاجت می کرد
اصلا نظرشو عوض نمی کرد
برو.باید بری
اگر قرار شد عمل شی
بهم زنگ بزن
چرا بهم نگفتی؟
کل زندگیم سرزنشت می کردم
فکر می کردم چون تو مجبورش کردی عملو قبول کرد
ببخشید بابا
بابا
من باید عمل شم
برام مهم نیست زنده بمونم یا نه
ولی باید ست بیولو نجات بدم
اگر وقتی به سن من رسید همین اتفاق براش افتاد چی؟
اگر شکست بخوریم بهش کمکی نمی کنه
ولی اگر موفق شیم
ست بیول می تونه با آرامش زندگی کنه
تومور براش مهم نیست
چیزی نیست بابا
درسته؟
مامانتم
توی راه بیمارستان همینو می گفت
باید
یه راهی برای نجاتت پیدا می کرد
برای همین براش ناراحتی نه؟
نمی خوای با چویی جون روی طراحی کار کنی
می فهمم
منم اینو دوست ندارم
نام هیون جو بهت اجازه داد غرورتو حفظ کنی
حتی وقتی همه چیز سخت شد
نمی خواست مادی گرا باشی
هرچند بعد از دیدن من
به مردی تبدیل شدی که حاضره مصالحه کنه
منظورم این نبود
از این که مردم از این نوع صحبتا در می رن متنفرم
داهه
احتمالا کیم دویونگی که توی قلبته
شبیه کسی که الآن هستم نیست
تو نیومدی ببینی یه بازنده برای سازگار شدن با واقعیت مشکل داره
نه؟
اولش
منم این طور فکر می کردم
اومده این جا تا ببینه
من چه قدر پست و شکسته
شدم
می تونم دوباره به همون کیم دو یونگ قدیمی تبدیل شم
شاید دیگه مردم بهم نگن نابغه
ولی می تونم کیم دویونگی شم که روی پای خودش وایساده
اگر نتونم غرورمو حفظ کنم
چطور می تونم
بقیه ی زندگیمو باهات بگذرونم؟
داهه
بهت قول می دم
اگر دوباره طراحی چویی جون امتیاز بهتری بگیره
من
عقب نشینی می کنم
لازم نیست برای خودت بهانه جور کنی
اگر می خوای برگردی پیش هیون جو
می تونی هرجایی دوست داری بری
منظورم این نبود
فقط می خوام خود قدیمیو پیدا کنم
کیم دویونگی که
عاشقش بودی
پس ادامه بده
ممنون که می فهمی
می خوای دوباره توی دفتر بخوابی؟
احتمالا
می تونی فردا ناهارتو خونه بخوری؟
فردا؟
باشه
قول دادی
هی
بلندشید
بسیار خب بلند شید
این جارو نگاه کنید
این برنامه ی کلیمونه
داشتیم برنامه ریزی می کردیم یه سری عناصر کلاسیک به طراحی جون اضافه کنیم
تقریبا طراحی داخلی رو
همون طور که گفتید تموم کردیم
همون طور که گفتید توی کنفرانس مطبوعاتی
سلیقه های مدرن رو
با زیبایی کلاسیک ترکیب می کنیم
چه خبره ؟
نمی دونم
هرچه قدر درموردش فکر می کنم این درست نیست
به خاطرکاری که تا الآن انجام دادید معذرت می خوام
ولی باید از اول شروع کنیم
وقت نداریم
من زمان می خرم پس نگرانش نباشید
برید بیرون صبحانه بخورید
برید سونا و دوش بگیرید و یه کم بخوابید
چطوری بخوابیم؟ کی تموم می کنیم؟
ساکت باید از اول شروع کنیم؟
چت شده رییس؟
چرا می ری سراغ راه سخت تر وقتی راه راحت تری هست؟
بگو می خوای چی کار کنیم؟
وجدانم بهم اجازه نمی ده این کارو بکنیم
در هرحال دارید باهم طراحیش می کنید
این فقط روی کاغذه
رییس
طراحیش بیش از حد مدرنه
تصمیم گرفتم توش دخالت کنم و یه سری تغییرات بدم
"معتقدیم که با همدیگه یه هیولای منحصربفرد خلق میکنیم"
دوباره که رسیدیم به نقطه اول
میشه باهات رو راست باشم
بگو
اون روزهای نخبگیت تموم شده
مردم چوی جون رو دوست دارن که همه توجه ها روگرفته
...بخاطر همین
ادامه بده. به من توجه نکن
و هرچی تو سرته رو بگو
هنوزم براتون احترام قائلم این حرفا رو بذار کنار
حداقلش شما عاقلی
هی جین
من ناامید نیستم که بتونم اون روزهای طلایی رو برگردونم
من میخوام چیزی که مال خودم باشه رو پیدا کنم
...میخوام اون چیزایی که توی سرمه رو بیرون بکشم
و بیانش کنم
طرحی که واقعا واسه کیم دویونگ باشه
مثل دیوونه هام؟
بذار ببینم
چی رو؟
میدونم کل شب اینجا داشتی طراحی میکردی
تا قبل ازینکه نظرم عوض بشه نشونم بده
ببین؟ میدونستم
این چیه؟ الان این چیه؟
نگو که این طرح جدیدمونه
وقت نداریم که اینجا بگیم و بخندیم
از امروز، حمام رفتن اصلاح کردن مسواک زدن
خندیدن گریه کردن همشون تعطیله
یه هفته وقت دارین که طرح طبقه همکف و سطح مقطع
و ارتفاع رو تموم کنین
باید همشو اینجا قرار بدیم باشه؟
اوکی؟ باشه
این استایل کیم دویونگه
...میتونم آخرین مهلت برای
طرح دوم رو 15 رو به تعویق بندازم؟
تیم چوی جون تقریبا دیگه طرحشو فرستاده
واقعا؟ گیر افتادی؟
کانی میگفت اینبار دیگه اعتماد بنفسشو داری
هرجوری دوست داری انجام بده
کره ایا میگن بعضی قرارها توی تخت گذاشته میشه
شما دوتا فقط دارین بهم دروغ میگین
پچ پچ کنید و چندتا تغییر ایجاد کنید
(معمار کیم دو یونگ)
این گلها چین؟
دکتر جانگ سفارش دادن
...پرستارهای این طبقه
خیلی بهتون حسودی میکنن
میدونین عمل من کی هست؟
چه عملی؟
شما که خیلی از آزمایش گرفتین
خودتون مگه تائید نکردین که عمل نکنیم؟
من گفتم؟
اگه چیزی نیاز داشتین بهم بگین
(معمار کیم دویونگ)
هیون جو پرسید که ما برنامه عملشو ترتیب دادیم
نباید الان بهش بگین؟
اینجوری میتونه خودشو آماده کنه
هی بیداری؟
کی به زمان اهمیت میده؟ این خیلی ضروری تره
فایل هایی که برات فرستادم دیدی؟
آره
منظور منم همین بوده اون اصلا درمان نشده
بدون شیمی درمانی یا پرتو درمانی
بعضیاشون رشد کردن
اما بعضیاشون کوچیک شدن
اینجوری فکر نمیکنی؟
چی؟ تومور که خود بخود کوچیک نمیشه
ببین هونگ سوب، از دکتر هریسون بپرس
مسخره بازی درنیار فقط بپرس
قسمت 13 "کیم دویونگ قدیمی"
لباساتو عوض کن میریم بیرون ناهار میخوریم
حداقل نباید ازم بپرسی چی میخوام
سوپ ویتنامی دوست داری؟
از نودل خوشم نمیاد؟
چیزای دیگه هم میفروشن
یه چیزی رو انتخاب کن
بریم یجای دیگه؟
فقط میخوام بخورم
اگه بخوای میتونیم بریم
وقتی اینقدر عصبانی هستی چطوری میتونم اینکارو کنم
چرا تو اینجوری هستی؟
عمل رو رد کردی
نمیتونی ازم بپرسی عملت کی هست
...تو که عمل میکنی
فرقی نداره من چی بگم
درباره من چی فکر میکنی؟
بهت قول دادم تازمانی که خودت نخوای عملت نمیکنم
ایش
میگی ایش؟
بچه سه ساله هستم؟
وقتی معلومه قراره عملم کنی چرا دروغ میگی؟
منم سوپ ویتنامی میخورم
ببخشید؟ بله
چی دروغه؟
چی سفارش میدین؟
سوپ ویتنامی با گوشت گردن
با فلفل زیاد
منم همینطور
...چیز دیگه ای نمیخواین نه ممنون
عصبانیتتو سر اون خالی نکن
به من گوش بده
من دروغگو نیستم
عمل نمیکنم چون گفتم که عمل نمیکنم
باشه بهم بگو
چرا نظرتو عوض کردی؟
بگو بهم
خودتو راضی کردی که عمل رو قبول کنه؟
دنبالم بیا
بشین
بخاطر اینکه خبرای خوبی داشتم ناهار دعوتت کردم
ببین
اینجا و اینجا و اینجا
اینا تومورهای تو مغزتن
نه توده های عمیق
همشون بدخیم نیستن
تاوقتی که بافت برداری نکنیم نمیفهمیم
براساس تجربه حدس میزدم که باشن
اما اونا بزرگتر نشدن
این واسه ام ار آی اولته
ببین
تغییر نکردن همون اندازه هستن
میفهمی یعنی چی؟
میتونست بدخیم باشه
اگه اینجوری نبود باید تا حالا خیلی بزرگتر میشدن
سلولهای سرطانی خیلی زود رشد میکنن و بزرگ میشن
اینا همونجوری موندن
من نمیتونم اینو عمل کنم
باید عمل کنی نمیتونم
نمیتونم بیشتر ازین صبر کنم
باشه عمل میکنم
اما
فرم رضایت همسر رو میخوام
ممنون
دیگه درخواست بزرگی ازت نمیکنم
نیازی نیست تشکر کنی
بخاطر اینه که رایموند اجازه رو داد
به هرحال یه جا میخوام که فرار کنم برم اونجا
به هرحال ممنون
میدونم به من ربطی نداره
...اما تو واقعا
همه چیزو رو دویونگ شرط بستی؟
خیلی بی احتیاطی نکردی؟
همه چیزو بگم؟
ادامه بده
...کیم دو یونگ
مثل مردی میمونه که پیش زنش برمیگرده
امکانش هست
پس خودت میدونی؟
...بعضی وقتا
نه
بعضی وقتا نیست
هروقت این وجه ازت رو میبینم
موهای پشتم راست میشن
ببخشید
شاید بخاطر اینه که سکسی تر میشی
اون خیلی خوش شانسه
وقتی مدرسه میرفت همه زنا براش صف میکشیدن
کانی
کیم دویونگ چه جذابیتی داره؟
رو میزو نگاه کن
ازم خواستی که توی بانک باهاماس حساب باز کنم
شماره حساب داخلشه
من فقط شوخی کردم
...پول رو دیروز انتقال دادم
بخاطر امضای قرار داد با جی کیو
اگه به شماره ای ه توشه زنگ بزنی و شماره حسابو بگی
میفهمی چقدر انتقال داده شده
...این
فقط بین منو و توئه
لازم نبود اینکارو کنی
من باید دیگه برم
هرکسی حساب بانکی رو باز کرده
همه مسئولیتا گردن توئه
میدونی دیگه نه؟
نگران نباش. اون منم که دستگیر میشم
فکر نکنم اینو با نیت خوبی گفتیا
نکنه میخوای از پشت بهم خنجر بزنی؟
بستگی داره خودت چجوری رفتار کنی
باید بری دیگه
چه غذایی داری درست میکنی؟
امروز تولدمه
میخوای شام بیای پیش ما؟
فقط من و دویونگ هستیم
نه تنهایی لدت ببرین
دارم میرم نیویورک
بذار ببینم بذار ببینم
خب
یه نگاه بندازم
ببینم
چقدره؟
یس
بزن بریم نیویورک بچه ها
باباتون تونست
رایموند؟
ممنون
بله
کارمون اینجا تموم شده. خدافظ
نمیخوام مثل مادرت رفتار کنم
با گفتگویی که با تیمم داشتم
ما درباره طرح تصمیم گرفتیم و بعدا برات میگم
عالیه یه لحظه
نکته اینجاست
ما اینکه ورودی ساختمان با لابی باشه رو عوض میکنیم
وقتی از راهرو وارد میشی
...وارد لابی میشه که به آسمون متصله
یه لحظه
نکته اینجاست
ما اینکه ورودی ساختمان با لابی باشه رو عوض میکنیم
...این داخل یه گنبد میسازیم
یه لحظه
این استایله کیم دویونگه
اه
ببخشید خیلی سرو صدا میدادن اومدم تو دفترم
صبر کن دا هه
میدونی چقدر ازت ممنونم؟
من داشتم میمردم
و تو نجاتم دادی
به کارت ادامه بده
میدونم
قبل ازینکه طرحتو تموم کنی
تو همه وقتتو اونجا میگذرونی
من تنها نیستم
باشه
خدافظ
موهیتو؟
چی میگی؟ بهم مالدیو در موهیتو بده
خیلی باحال بود
منم میخوام برم نیویورک نیوریوک دوست دارم
نیویورک که چیزی نیست نیویورک
هممون بعد این میریم لندن چطور؟
لندن؟ رم
پاریس
بزن بریم
(بیمارستان عمومی گوانگیل)
شنیدم کاملا نگرانی
اینه؟
بله
دکتر هریسون چی گفت؟
اگه بیمار رو ببرم آمریکا
میتونه همراه با من جراحی رو انجام بده
تو ازون تو جراحی بهتری
...اونا تجهیزات جدیدی ساختن
اگه میخوای کاری کنی همینجا کن
اعتماد بنفسشو ندارم
پس استرس داری؟
میدونی آرزوی هه کیونگ چی بود؟
اون میخواست تو جراحی رو روش انجام بدی
میخواست تو دستای تو بمیره
اینبار
خودت انجامش بده اگه عمل رو انجام بدم
فکر میکنی احتمال موفقیت چقدره؟
اگه تو اینکارو نکنی
احتمال نجات چقدره؟
معجزه هم ممکنه
تو مثلا دکتری این چه حرفیه؟
بمیار عمل نمیخواد؟
اون دیگه بیخیال زنده موندن شده
اگه مطمئن نیستی
باید به انتخاب بیمارت بعنوان یه دکتر احترام بذاری
دکترا هم باید انتخابای غلط رو درست کنن
چطور؟
چطور میتونی درستش کنی؟
اگه امید به زندگی داشت تومور هیچی مشکلی نبود
ببین
سایز تومور اندازه همون یه ماه پیشه
اشتیاقش به زندگی مثل یه معجزه شده
بهم یه فرصت بده
چه الان یا چه ماه دیگه عمل بشه
نتیجه هیچ فرقی نداره
...نجات دادن بیمار
هه کیونگ رو برنمیگردونه
حداقل
...میتونم هه کیونگ رو ببینم
و ازش طلب بخشش کنم
...میتونم ازش عذرخواهی کنم که هنگام مرگش
پیشش نبودم